Hallo,
also vorab: Wenn Chins viel Raufutter (also Kräuter, Blätter, Blüten etc.) zu fressen bekommen, ist es normal, dass die Köttel kleiner und dunkler werden. Vor allem bei Pelletfütterung sind sie größer und heller, weil die Pellets im Magen aufschwemmen.
Pellets oder Saaten (Kraftfutter) sollte man lieber nicht unbegrenzt zur Verfügung stellen, da ihre Ernährung zum überwiegenden Teil aus den Kräutern, Blüten etc. bestehen sollte. Man sagt etwa 1EL Kraftfutter pro Chinchilla am Tag reicht. Dass sie mal das eine lieber mögen und mal das andere, ist normal, du hast ja selbst geschrieben, deine Chins selektieren und das ist auch richtig so. Wenn man ihnen genug verschiedenes Futter anbietet, dann suchen sie sich instinktiv heraus, was sie gerade besonders benötigen, da bleibt es leider auch nicht aus, dass manches mal komplett liegen bleibt (meine fressen z.B. nur Kaktus- und Malvenblüten und alles andere bleibt übrig). Dass so Dinge wie Löwi und Brennnesseln besonders beliebt sind und am meisten gefuttert werden, ist ja nicht weiter tragisch. Dann muss man davon eben mehr anbieten. Vom Raufutter sollen sie ja so viel bekommen, wie sie möchten (gerade damit sie selektieren können). Eine Hand voll klingt für mich auch recht wenig bei 3 Chins (oder bekommen sie je eine Hand voll Kräuter, Blätter und Blüten?).
Das mit dem Heu ist tatsächlich nicht tragisch, solange sie genug Kräuter bekommen. Das soll ja vor allem dem Zahnabrieb dienen, das passiert aber auch durch getrocknete Blätter etc. Zusätzlich kannst du deinen Chins (wenn sie es nicht eh schon bekommen) noch kleine Knabberästchen zum Zahnabrieb anbieten. Bestenfalls auch richtig große Äste, auf denen sie laufen können.
Ich vermute mal, dass du mit der "Pellets-Kräuter-Debatte" eher die "Pellets-Saaten-Debatte" meinst. Dass du deine Chins von diesen Futtermischungen weg geholt hast, ist schon mal super und sicherlich die deutlich bessere Alternative. Dennoch macht es (zumindest für mich) mehr Sinn, den Chins Saaten als Kraftfutter und eine große Auswahl (mind. 30 versch.) an Kräutern etc. anzubieten, als den ganzen Kram in künstlich gepresster Form hin zu stellen. Aber da kann dir auch keiner rein reden und es ist jedem selbst überlassen, wie er seine Chins ernährt. Saaten schwemmen eben im Magen nicht so auf und sind nicht mit Melasse versetzt.
Falls du die Seite noch nicht kennst: http://www.chinchilla-scientia.de/index.php?id=chinchillaernaehrungsthemen Dort findest du alle wichtigen Dinge zur Ernährung und auch zu allen anderen Fragen und Themengebieten rund um Chinchillas!